Canicule et linguistique

Cette annee le redoutable ete indien s'est invite en avance dans les plaines du sous-continent. D'apres le journal de ce matin, les temperatures sont de 5 a 6 degres au dessus des normales de saison. Effectivement on commence a taper dans le 39-40 et ca me parait beaucoup: quand je suis arrive a Delhi debut avril 2008 il faisait bien moins chaud.

Forcement la vie devient fatiguante et c'est le moment d'utiliser ses connaissances linguistiques pour survivre, en l'occurrence l'existence en hindi de 2 formes pour les verbes:

L'infinitif (par exemple kar-na=faire) et le causatif (kar-va-na=faire faire). Ce petit 'va' facilite enormement la vie des que les temperatures grimpent. En une petite syllabe, I get the things done by someone else (c'est la definition de la forme causative dans ma grammaire d'hindi) sans me fatiguer.

A propos c'est le moment de preciser que le verbe francais 'maraver' provient de la forme causative de l'hindi marna (frapper) dont il a perdu le sens d'origine:

'Je vais te maraver la gueule' ne devrait pas signifier 'Je vais te frapper la gueule' mais 'Je vais mandater une tierce personne pour te frapper la gueule'

Sinon ce week end j'ai eu le plaisir de recevoir la visite de 2 extraterrestres: Max et Clement (des potes de la section escalade a l'X) ont eu la bonne idee de passer par le Chattisgarh sur la route de Calcutta. On a visite le temple de Dongargarh en plein festival de Navratri, et pour une fois mes mauvais a priori sur l'amabilite des hindus ne se sont pas verifies. Les pretres et meme les fliquesses a l'interieur du sanctuaire ont ete extremement chaleureux... jusqu'a ce que Max sorte son gros teleobjectif de sa housse pour prendre en photo la plus mignonne des fliquesses: elles sont alors parties en courant !

Officiellement pour des raisons de troubles gastriques (a mon avis c'est surtout qu'ils se sont habitues a la dolce vita Chhattisgarhie) les 2 asticots ont repousse leur depart pour Calcutta a vendredi, du coup je pense les accompagner et profiter du week end pour decouvrir la ville.